-
1 retracto
m юр. право на собственика да преоткупи вече продадена стока; retracto arrendaticio юр. право на достъп до продадената собственост; retracto de sangre (gentilicio) юр. право на откупуване на наследствените имоти. -
2 retracto
1) право обратной покупки;2) право преимущественной покупки;3) право выкупа (заложенного имущества);4) право освобождения (имущества) от залогового обременения;5) право отказаться* * *m• -
3 retracto
m.1 retrieval, the act or right of retrieving or recovering a thing sold to another.2 retractation, withdrawal, backdown, disaffirmation.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: retractar.* * * -
4 retracto
s.m. retracto -
5 retracto
m юр. -
6 retracto y tanteo
-
7 retracto
rrɛ'traktomRückkauf m, Wiederkauf m -
8 retracto
сущ.юр. право истребования проданной вещи, право выкупа (заложенного имущества) -
9 retracto
• back down• disaffirmation• retractable• retractile -
10 retracto de autorización
• withdrawal of authorizationDiccionario Técnico Español-Inglés > retracto de autorización
-
11 retracto y tanteo
• right of reply• right of reprieve• right of repurchase at the same price• right of rescission -
12 retracto
m• práv. retrakt* * *m• práv. právo zpětné koupě• práv. retraktní právo• práv. retrakční právo• práv. vzetí zpět -
13 retracto
m юр. -
14 retracto arrendaticio rústico
право арендатора на преимущественную покупку арендуемых земель (в случае объявления их продажи)El diccionario Español-ruso jurídico > retracto arrendaticio rústico
-
15 retracto convencional
El diccionario Español-ruso jurídico > retracto convencional
-
16 retracto de coherederos
право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследствуEl diccionario Español-ruso jurídico > retracto de coherederos
-
17 retracto de colindantes
право собственников земельных участков на преимущественную покупку соседних участков (в случае объявления их продажи)El diccionario Español-ruso jurídico > retracto de colindantes
-
18 retracto de comuneros
преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них (пропорционально их участию)El diccionario Español-ruso jurídico > retracto de comuneros
-
19 retracto del derecho hereditario
право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследствуEl diccionario Español-ruso jurídico > retracto del derecho hereditario
-
20 retracto legal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
retracto — (Del lat. retractus). m. Der. Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su precio, con la cosa vendida a otro. retracto arrendaticio. m. El concedido en ciertos casos al arrendatario del predio vendido para favorecer… … Diccionario de la lengua española
retracto — |át| adj. 1. Retraído. • s. m. 2. Retratação. 3. Espécie de remição ou resgate. ♦ [Portugal] Grafia de retrato antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia no Brasil: retrato … Dicionário da Língua Portuguesa
retracto — sustantivo masculino 1. Área: derecho Opción del vendedor a recuperar el bien vendido, bajo ciertas condiciones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retracto — ► sustantivo masculino 1 DERECHO Derecho que compete a algunas personas para quedarse, por el tanto de su precio, con la cosa que se ha vendido a otra. FRASEOLOGÍA retracto arrendaticio DERECHO El que se concede en algunos casos al arrendatario… … Enciclopedia Universal
retracto — sust. masc. Derecho. Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su tasación, con la cosa vendida a otro. retracto arrentaticio retracto convencional retracto de aledaños retracto de comuneros retracto de sangre … Diccionario de Economía Alkona
retracto — sust. masc. Derecho. Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su tasación, con la cosa vendida a otro. retracto arrentaticio retracto convencional retracto de aledaños retracto de comuneros retracto de sangre … Diccionario de Economía
retracto de aledaños — Derecho. El que concede la ley a los propietarios colindantes de la finca vendida, para evitar el excesivo fraccionamiento de los cultivos. Sinónimos: retracto de colindantes … Diccionario de Economía Alkona
retracto de colindantes — Sinónimos: retracto de aledaños … Diccionario de Economía Alkona
retracto de sangre — Derecho. El concedido por las leyes en razón de parentesco, para recuperar fincas de abolengo. Sinónimos: retracto gentilicio … Diccionario de Economía Alkona
retracto gentilicio — Sinónimos: retracto de sangre … Diccionario de Economía Alkona
retracto de aledaños — Derecho. El que concede la ley a los propietarios colindantes de la finca vendida, para evitar el excesivo fraccionamiento de los cultivos. Sinónimos: retracto de colindantes … Diccionario de Economía